Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
(Μια μέρα πριν από το Συνέδριο)
Αγαπημένε μου αδελφέ,
δεν ξέρω πώς να σου περιγράψω τη ζωή μου σ' αυτήν εδώ τη σουίτα.
Το να ζεις μια εύκολη ζωή, πρέπει να αλλάζει το πρόσωπο κάποιου.
Τα μάτια μου αστράφτουν...
και το δέρμα μου λάμπει.
Περνάω υπέροχα, γι' αυτό πρόσεχε να μην παραλείπεις γεύματα.
Η ζωή σε μια σουίτα πρέπει να είναι πέρα από κάθε φαντασία.
Ποιος είναι;
Περίεργο. Όποτε έρχομαι σπίτι, πάντα υπάρχει κάτι, πεσμένο κάτω.
Μπορεί να είναι κλέφτης;
Αποκλείεται.
Αν ο κλέφτης έχει μάτια...
..θα έβλεπε πόσο μίζερο είναι αυτό το μέρος.
(Επεισόδιο 6: Η εξομολόγηση της Εύας)
Ω, Θεέ μου!
Είπα ότι θα κολυμπήσω για 30 λεπτά και θα επιστρέψω.
Βρήκα κάτι φανταστικό και δεν μπορούσα να περιμένω.
Έμεινες ξύπνια όλη νύχτα ψάχνοντας μόνο γι' αυτό;
Μαζί με αυτό, βρήκα πέντε συνολικά.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά όμως.
Άσε με να δω.
Τι κάνεις;
Είναι που το μαγιό σας φαίνεται κάπως μικρό.
Όλα τα μαγιώ είναι μικρά.
Αμάν. Βάλτε αυτό τουλάχιστον.
Μείνε μακριά απ' το γιο μου, αμέσως!
Μητέρα.
Τα λόγια σας κι αυτή η κατάσταση μόλις τώρα...
..μπορεί να είναι λάθος με πολλούς τρόπους.
Λες ότι δεν μπορείς να μείνεις μακριά του;
Αυτό που θα πω, μπορεί να ακουστεί λάθος, με πολλούς τρόπους, επίσης...
αλλά η σχέση μας είναι...
..κάπως σοβαρή. Δεν μπορούμε να χωρίσουμε μόνο επειδή μας το λέτε.
Όταν ήσασταν εφτά χρονών,
ακολουθούσες την Γραμματέα Τσόι και ερχόσουν συνέχεια, στο σπίτι μου.
Έπρεπε να σας είχα χωρίσει από τότε.
Τότε δεν θα χρειαζόταν να σε δω να σηκώνεις το χέρι σου στη συνέλευση.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι αυτή η κατάσταση μου φαίνεται οικεία.
Κάτι παρόμοιο είχε συμβεί όταν ήμουν εφτά.
Γι' αυτό θα το φροντίσω κατάλληλα, αυτή τη φορά.
Αν το νερό δεν κάνει δουλειά...
Τίποτα δεν κάνει περισσότερο από αυτό.
Αυτό στην πραγματικότητα δείχνει πολύ λάθος.
Σκέψου το σαν αποζημείωση και πήγαινε ένα ταξίδι.
Μετά το συνέδριο των μετόχων, παραιτήσου απ' το Συμβούλιο και την εταιρεία.
Είσαι ξεδιάντροπος, αλλά όχι βλάκας. Είμαι σίγουρη πως κατάλαβες, τι εννοώ.
Φεύγω.
Ποιος είναι;
Διευθυντή Γκι.
Γραμματέα Τζονγκ.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Ελάτε μέσα.
Δεν ήπιατε καφέ, έτσι;
Το φλυτζάνι θα έπρεπε να είναι εδώ.
Γιατί είναι τόσο χάλια το δωμάτιο;
Είστε καλά;
Καλύτερα να μην πιω καφέ.
Πού είναι ο Μιν ΙΚ;
Κολυμπάει τώρα, μα θα γυρίσει σύντομα.
Αυτό...
Είναι η λίστα των ανθρώπων που υπέγραψαν το πληρεξούσιο;
Παρκ Οκ Σουν.
Γιατί δεν υπέγραψε ακόμα;
Είπατε ότι θα γράφατε ένα πληρεξούσιο.
Θα πάρω την υπογραφή της σήμερα.
Αλήθεια; Είστε σίγουρος;
Αφότου υπογράψει, δεν θα έρθει στο συνέδριο, έτσι;
Υποθέτω.
Είναι η υπογραφή της Παρκ Οκ Σουν τόσο σημαντική;
Θυμάμαι ότι ελέγξατε γι' αυτήν πολλές φορές.
Παρκ Οκ Σουν είναι το πραγματικό όνομα της Βερόνικα Παρκ.
- Αλήθεια; - Ποιος;
Θεέ μου.
Κοίτα πώς ξαφνιάστηκες! Τι ψιθυρίζατε;
Είναι μυστικό;
Είναι σκευωρία;
Είναι αγάπη;
Καφές...
Ο Διευθυντής Γκι Ντε Τζου ήθελε καφέ, οπότε...
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθες να πεις ότι θα παραιτηθείς ξανά;
Ήρθα να δω αν τα πας καλά, κόπανε.
Πώς την έχεις στριμώξει έτσι δυο βδομάδες τώρα;
Φαίνεται χάλια.
Τι έχει;
Δεν βλέπεις;
Το πρόσωπό της δείχνει σα να του έβαλες ένα καλαμάκι...
..και ρούφηξες όλη την ψυχή της.
Έχει εντυπωθεί.
Τα μάτια σου δεν την βλέπουν πραγματικά.
Έχει εντυπωθεί απλώς στο μυαλό σου.
Επειδή μπορώ να δω το πρόσωπο της Γραμματέως Τζονγκ...
..δεν σημαίνει ότι μπορώ να δω και τις εκφράσεις της.
Διευθυντή, γιατί...
- Φύγε. - Τι; Ξαφνικά..;
Έκανα κανένα λάθος;
Αφού ζούσες σε μια τόσο ωραία σουίτα ως τώρα...
..μπορείς να μου την αφήσεις για μια μέρα.
Το συνέδριο, έτσι κι αλλιώς, θα γίνει αύριο, σ' αυτό το ξενοδοχείο.
Νομίζω ότι το να μείνω εδώ τη νύχτα θα με βοηθήσει να είμαι σε φόρμα.
Έχετε ένα δίκιο, μα...
πρέπει ακόμα να εξασκηθούμε....
Εδώ είναι οι παντόφλες, τα σαμπουάν και τα κοντίσιονερ που μάζεψες.
Πάρε τα όλα και πήγαινε να κοιμηθείς λίγο.
Είπαν ότι αυτά χρεώνονται επί πλέον.
Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό είναι αν δεν χρησιμοποιήσεις το μίνι μπαρ...
..σε τέτοιο δωμάτιο;
Έτσι κι αλλιώς δεν μπορώ να τα φάω επειδή έχουν φυστίκια μέσα.
Δεν έχουν.
"Αυτό το προϊόν έχει παραχθεί στο ίδιο εργοστάσιο..."
"..που παράγουν φυστίκια"!
Πάρε τη λιμουζίνα του ξενοδοχείου.
- Μπορώ να πάρω το λεωφορείο. - Απλώς πάρε τη λιμουζίνα.
Φέρσου σαν πελάτισσα, που έμεινε σε σουίτα ξενοδοχείου.
Μην περπατήσεις ως τη στάση, με μια τσάντα γεμάτη παντόφλες ξενοδοχείου.
Πάρε με, όταν φτάσεις σπίτι.
Εντάξει.
Πήγαινε.
Θα φύγω, τότε.
Μπορείς απλά... Φύγε.
Τι τρέχει;
Γιατί δεν την πήγες σπίτι με το αυτοκίνητο;
Τι είδους αφεντικό, πάει τη γραμματέα του σπίτι;
"Θα έπρεπε να λυπάμαι..."
"να έχω αυτή τη φωνή να σωπαίνει..."
"και να φεύγει από τη ζωή μου."
Θυμάσαι;
Έγραψες μια εργασία στο κολέγιο, για τον Μαρκ Τουέιν.
"Το ημερολόγιο του Αδάμ και της Εύας".
Γιατί, ξαφνικά, είσαι τόσο ποιητικός;
Βλέποντάς σε τώρα...
θυμήθηκα εκείνη τη φράση.
Φαίνεσαι, πραγματικά, θλιμμένος...
να βλέπεις τη Γραμματέα Τζονγκ, να φεύγει.
Παλαβέ.
Είναι η συντροφικότητα απέναντι στην γραμματέα μου...
..που δούλεψε πολύ σκληρά μαζί μου τις τελευταίες δυο βδομάδες.
Είναι η ανθρωπιά μου για κάποιον που...
..δεν κοιμήθηκε ποτέ πριν σε σουίτα ξενοδοχείου.
Και είμαι ένας άντρας που αγαπάει κάθε ανθρώπινο ον...
..πάνω στη γη, βλάκα.
Είσαι σίγουρος ότι δεν βγαίνετε;
Με άλλη γυναίκα, θέλω να βγω.
Αλήθεια;
Ποια;
Λοιπόν...
Στ' αλήθεια δεν ήξερα, ότι θα κατέληγε να μου αρέσει τόσο πολύ.
Όταν σε σκέφτομαι,
..έχω μια περίεργη αίσθηση στο στομάχι.
Υπέθεσα ότι έχω δυσπεψία.
Κάθε φορά που την κοιτάζω, η καρδιά μου αρχίζει να χτυπά...
..και η πίεσή μου ανεβαίνει.
Είναι όμορφη;
Είναι όμορφη.
Κι εδώ είναι το ενδιαφέρον.
Η φωνή της ακούγεται τόσο οικεία.
Και, αν και ήταν η πρώτη φορά που την έβλεπα...
..ένιωθα σα να με γνώριζε.
Την έχεις ερωτευτεί, κεραυνοβόλα.
Τηλεφώνησέ της.
Ας ακούσουμε τη φωνή της.
Το συνέδριο είναι αύριο.
Δεν θα έπρεπε να την σκέφτομαι.
Πρέπει να φύγεις.
Ξέρω ότι ήρθες να μου πεις ότι θα παραιτηθείς.
Το λιγότερο που έχεις να κάνεις είναι να της τηλεφωνήσεις.
Ορίστε.
Πότε σου δάνεισα λεφτά;
Τα δανείστηκα από τη μαμά σου.
Με κάποιον τρόπο ήξερε ότι χρειαζόμουν λεφτά και μου τα δάνεισε.
Δώσε της τα πίσω και ευχαρίστησέ την, εκ μέρους μου.
Και προετοιμάσου καλά.
Ακόμα κι αν παραιτηθώ, εσύ ακόμα θα είσαι...
Είναι ένα τραγούδι του Cho PD.
"Ο φίλος μου".
Δεν είναι ωραίο μέρος για ραντεβού;
Είναι ωραίο μέρος για να υπογράψεις ένα έγγραφο.
Αν το υπογράψω...
..τι θα μου δώσεις για αντάλλαγμα;
Απ' όσο ξέρω, δεν χρειάζεσαι τίποτα από μένα...
..επειδή έχεις ήδη τα πάντα.
Μπορεί να έχω τα πάντα...
..αλλά δεν πήρα ποτέ τίποτα από σένα.
Τότε, τι λες να σε κεράσω φαγητό;
100,000 μετοχές μου για ένα γεύμα;
Δεν ακούγεται και τόσο κακό.
Όπως ήδη ξέρεις, μου αρέσουν πράγματα...
..που δεν είναι αποδοτικά από οικονομική άποψη.
Παρεπιπτόντως...
μου ζήτησες να το υπογράψω αυτό...
επειδή είσαι εναντίον...
..της απόλυσης του Ντο Μιν Ικ;
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Τον εαυτό μου δεν εμπιστεύομαι.
Καμιά φορά κάνω λάθος επιλογές εξαιτίας των αντρών.
Και είναι 12 φορές συνολικά.
Αν είναι γι' αυτό, μην ανησυχείς.
Ποτέ δεν έκανα λάθος εκτίμηση...
..εξαιτίας μιας γυναίκας.
Ω, Θεέ μου!
Νομίζω ξέχασα πώς να υπογράφω.
Έτσι.
Πότε θα φάμε μαζί;
Δεν νιώθω άνετα με την ιδέα της προκαταβολής.
Ελευθέρωσε λίγο χρόνο αύριο.
Θα σε κεράσω αμέσως μετά το συνέδριο.
Ναι.
Έλεγξα το αρχείο και όλα είναι εντάξει.
Όχι, δεν χρειάζεται να έρθετε.
Θα το αφήσω εκεί που μου είπατε.
(Media 2, Διευθυντής Γκι Ντε Τζου)
Εγώ...
νυστάζω τώρα.
Εγώ...
νυστάζω αυτή τη στιγμή.
Κοιμάμαι.
Να πάρει! Γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ;
Διευθυντή Ντο.
Μας έδιναν δύο καινούρια ζευγάρια παντόφλες, κάθε μέρα.
Θα φοράω καινούριες μέρα παρά μέρα...
..οπότε μπορώ να πάρω τις υπόλοιπες;
Ευχαριστώ.
Πέρασα πάρα πολύ χρόνο μαζί της.
Είναι αλήθεια, ότι αγαπάω το μπουφέ περισσότερο κι απ' τον εαυτό μου.
Αλλά δεν μπορώ να σας αφήσω να τρώτε απ' το μπουφέ...
..κάθε μέρα.
Θα μαγειρεύω ένα χορταστικό γεύμα για σας...
..τουλάχιστον μια φορά τη μέρα.
Στην αρχή...
..σκέφτηκα ότι ήταν υπερβολικά ομιλητική.
(Αφεντικό)
Εμπρός;
Κοιμάσαι;
Ναι.
Κοιμάμαι.
Πρέπει να με σκέφτεσαι σαν φίλο σου...
..αφού πέρασες τις τελευταίες δυο βδομάδες μαζί μου.
Δεν σου είπα, να μου τηλεφωνήσεις, όταν φτάσεις σπίτι;
Συγνώμη.
Έφτασα σπίτι μια χαρά.
Αντίο.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ καν εξαιτίας του συνεδρίου.
Αλλά φαίνεται πως η γραμματέας μου κοιμάται μια χαρά.
Τι συμπεριφορά είναι αυτή...
..όταν υποσχέθηκες να με βοηθήσεις να γίνω Πρόεδρος;
Δεν σέβεσαι το αφεντικό σου.
Και ξέχασες τα καθήκοντά σου σαν γραμματέας μου.
Είναι κάποια ανταρσία αυτό;
"Ανταρσία";
Εσείς μου είπατε να φύγω.
Και είναι λάθος μου που δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;
Γιατί δεν...
..με κατηγορείτε και για την δυσκοιλιότητά σας;
Δεν έχω δυσκοιλιότητα. Είσαι αηδιαστική.
Το ήξερα, αφότου πέρασα μερικές μέρες μαζί σας.
Τραβάτε το καζανάκι, πάντοτε, τρεις φορές.
Κι αν πάρετε το κινητό σας...
..μένετε εκεί μέσα το λιγότερο 30 λεπτά.
Ο λόγος που έδειχνα τόσο κουρασμένη...
..δεν ήταν από τη δουλειά. Ήταν εξαιτίας της βρωμερής μυρωδιάς.
Δεν είμαι εγώ...
..που άφηνε αυτή τη βρωμερή μυρωδιά.
Ήταν από τις σωληνώσεις του ξενοδοχείου.
Ξέρετε, είμαι πάρα πολύ...
υποχρεωμένη σε σας...
οπότε θα έμενα σιωπηλή.
Αλλά, πώς μπορείτε να μου τηλεφωνείτε τέτοια ώρα;
Αυτό είναι παραβίαση του συμβολαίου.
Μόλις τελειώσει το συνέδριο...
..θα πάρω λίγη άδεια και θα κλείσω το τηλέφωνό μου.
Και θα πάω σ' ένα ωραίο μέρος και θα πιω σότζου με ψητές αχιβάδες.
Αλλά τώρα...
νομίζω ότι θα απογοητευτώ...
- αν μείνει σιωπηλή... - Διευθυντή Ντο;
- και δεν μπορώ να την ακούσω πια. - Εμπρός;
- Όπου κι αν είναι... - Εμπρός;
- Έι! - το μέρος στο οποίο βρίσκεται...
- ..είναι πάντα, παράδεισος. - Διευθυντή Ντο;
(Τη μέρα του συνεδρίου των μετόχων της T&T Mobile)
Πες κάτι.
Φάγατε;
Ναι. Έφαγα ό,τι μαγείρεψες.
Ωραία.
Πρέπει να βάλετε κάτι στα μαλλιά σας.
Τι;
Πετάνε πολύ στα πλάγια.
Μην είσαι νευρική.
Ξέρεις πώς είναι το αφεντικό σου.
Πέρα από την προσωπαγνωσία, είμαι τέλειος.
Γι' αυτό, δεν χρειάζεται να είσαι νευρική.
Τι είναι αυτά που λες;
Με άκουσες.
Αποσύρω το πληρεξούσιο.
Δεν πέρασαν ούτε 24 ώρες. Γιατί άλλαξες γνώμη;
Δεν σου το είπα αυτό;
Είμαι πιο φιλόδοξη απ' όσο νομίζεις.
Πήγαινε πρώτος.
Ήλπιζα να μην σε δω εδώ.
Μην λες τέτοια γλυκόλογα.
Είμαι πολύ θετικός άνθρωπος...
..οπότε για μένα, ακούγεται σαν "ήθελα να σε δω κάπου αλλού".
Αν είσαι εδώ για να με δεις, μπορούμε να πάμε κάπου αλλού τώρα.
Είμαι εδώ για να δω τη σύζυγό σου, όχι εσένα.
Όπως ξέρεις δεν είμαι αρκετά ανόητη...
ν' αρχίσω τα οικοκυρικά...
..μόνο και μόνο επειδή ξεκίνησα ένα ρομάντζο.
Κύριε Γκι Ντε Τζου.
Ποιοι είναι αυτοί οι ρακένδυτοι άντρες;
Σας ζήτησα να μην έρθετε στην εταιρεία μου.
Δεν ήρθαμε χωρίς λόγο.
Είδαμε κάτι.
Και σκεφτήκαμε ότι μπορεί....
..να το σκάσετε.
Δανειστήκατε από τοκογλύφο;
Συγνώμη, αλλά μπορείτε να μας αφήσετε;
Πάρε με αν έχεις πρόβλημα.
Ένα ευγενικό δάνειο για ανίσχυρους κοινούς θνητούς.
Βερόνικα Δάνεια.
Είναι παράξενη.
Θέλετε να μιλήσουμε εδώ, ή να πάμε στο τμήμα;
Σύντομα θα αρχίσει το συνέδριο μετόχων της T&T Mobile.
Θα πάω στο αστυνομικό τμήμα μετά το συνέδριο.
Πρέπει να παρευρεθώ σ' αυτό ό,τι κι αν γίνει.
Θα σας περιμένουμε έξω.
Το Συμβούλιο των Διευθυντών πιστεύει, ότι η επίθεση...
..σε χώρο εργασίας είναι μια ανεύθυνη πράξη...
..που ενθαρρύνει την κατάχρηση εξουσίας...
..και καταπιέζει το ηθικό των υπαλλήλων.
Μην είσαι νευρική, Γκαλ Χι.
Ο Διευθυντής Ντο είπε ότι θα είναι εντάξει.
..στην ημερήσια διάταξη του σημερινού συνεδρίου μετόχων.
Πρόεδρε!
Ναι, παρακαλώ, συνεχίστε.
Θα ήθελα ν' ακούσω τη τοποθέτηση του Διευθυντή Ντο Μιν Ικ, σχετικά με το ζήτημα.
Υποστηρίζω την πρόταση.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Πρόεδρε.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Πώς εσείς...
- Δις Παρκ Οκ Σουν... - Στοπ.
Πώς τολμάτε να φωνάζετε το πραγματικό μου όνομα;
Θα το αλλάξω.
Όχι.
Αν την δει...
Να την δει... Ποιος;
Λοιπόν...
Ξέρω ότι μπορεί να ακουστεί παράξενο...
..μα αν ήρθατε μόνο για πλάκα...
..μπορείτε να φύγετε, παρακαλώ;
Για εσάς, μπορεί να είναι απλά κάτι διασκεδαστικό.
Αλλά διακυβεύεται η ζωή μου.
Στ' αλήθεια, ακούγεται παράξενο...
Και δεν θέλω να φύγω.
Δεν έχω ιδέα, πόσες μετοχές έχεις...
αν θέλεις να βοηθήσεις το αφεντικό σου...
ή αν θέλεις να τον καταστρέψεις.
Αλλά, ό,τι κι αν είναι, πιστεύεις ότι έχεις αρκετές ψήφους γι' αυτό;
Εγώ, από την άλλη...
μπορώ να κόψω το λαιμό του αφεντικού σου και να τον ξανακολλήσω...
..με ένα μου μόνο δάχτυλο.
Μπορώ να στρίψω και να λιώσω το λαιμό του.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Τι λες;
Θέλεις ακόμα να φύγω;
Όπως πρότειναν οι μέτοχοι...
..θα ακούσουμε την τοποθέτηση του Διευθυντή Ντο Μιν Ικ.
Να φύγω;
Σας παρακαλώ, μην παρατηθείτε, κύριε.
Μην τα παρατήσετε. Συνεχίστε ν' αγωνίζεστε, ώσπου να γίνετε Πρόεδρος.
Θα σας βοηθήσω.
Όχι. Μείνετε.
Μείνετε εδώ, σας παρακαλώ.
Παρατρίχα να χάσω την πλάκα.
Είναι εντάξει, Τζονγκ Γκαλ Χι.
Ας συγκεντρωθούμε στον Διευθυντή.
Ακόμα κι αν πέσει πάνω της, τίποτα δεν θα συμβεί.
Δεν μπορεί καν να δει το πρόσωπό της.
(Καλή τύχη.)
Μπορώ να δω.
Μαμά!
Ντε Τζου.
Θείε.
Γραμματέα Τζονγκ.
Ποια είναι αυτή;
Τι κάνεις;
Πήγαινε στη θέση σου, αν δεν έχεις τίποτα να πεις.
Εντάξει.
Είσαι ο καλύτερος! Καλή τύχη!
Πρώτα θα ήθελα να απολογηθώ...
γι' αυτό το ατυχές συμβάν.
Πιστεύω ότι μου αξίζει κριτική για την έλλειψη σύνεσης που επέδειξα...
..σαν στέλεχος της εταιρείας.
Αλλά, σας λέω χωρίς κανένα αίσθημα ντροπής...
..ότι αυτή η βία δεν ήταν κατάχρηση εξουσίας.
Κι εγώ, ο Ντο Μιν Ικ δεν αντιμετώπισα...
καμία νομική δίωξη...
..γι' αυτό το συμβάν.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Ποια είναι; Δεν είναι η γραμματέας του;
Γιατί επιτίθεται στο αφεντικό της;
Αφήστε με να σας επιτεθώ.
Τρελάθηκες; Εσύ πρέπει να με προστατέψεις...
..όχι να μου επιτεθείς. Γιατί να μου επιτεθείς;
Πρέπει να σας επιτεθώ στην αρχή για να σας προστατέψω.
Τα κοράκια βάφονται λευκά...
..και λένε ότι ένας ερωδιός είναι κοράκι.
Πώς θα ανατρέψουμε αυτήν την κατάσταση;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να προσποιηθούμε...
..ότι είστε ένα κοράκι κι εσείς.
Στη συνέχεια, θα ξεπλύνετε τα φτερά τους.
Θα δούμε ποιος είναι το πραγματικό κοράκι.
Γιατί αναφέρετε συνέχεια νομικές διώξεις;
Πρέπει να διωχθείτε νομικά...
..για να γίνει ζημιά στο όνομα της εταιρείας;
Υπάρχουν τόσα άρθρα...
για κατάχρηση εξουσίας και τυρανία εκ μέρους σας.
Δεν είναι αυτά, ήδη, προσβολή της αξιοπρέπειας της εταιρείας;
Έτσι είναι;
Τι πιστεύετε, Διευθυντή Λι;
Εγώ;
Εξαρτάται απ' το πώς το αντιλαμβάνεται κανείς.
Αλλά τελευταία...
..με τόσα περιστατικά και κακοτυχίες...
..πιστεύω ότι πρέπει να διευρύνουμε...
..τον ορισμό της προσβολής.
Ναι!
Τότε, θα ήθελα να δείτε όλοι σας αυτό το βίντεο.
Βλέπουμε ένα μήνυμα...
..που έστειλε ο Διευθυντής Λι στην πρώην γραμματέα του.
"Δεν θέλω να το καυχηθώ, αλλά μπορώ να το κάνω χωρίς χάπια."
"Γραμματέα Λι, είσαι η απόλαυσή μου"
- Να πάρει. - "Μπορείς..."
"..να έρθεις στο ξενοδοχείο μου για λίγο;"
Ω, Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
Ας πάμε στο επόμενο βίντεο.
Αυτό το βίντεο που ήταν και στις ειδήσεις πρόσφατα...
..δείχνει κατάχρηση εξουσίας σε ένα πάρκιν.
Ο άντρας πετάει σκουπίδια στον φύλακα...
..επειδή άργησε ν' ανοίξει τη μπάρα.
Γιατί έχει τόσα σκουπίδια στο αυτοκίνητο;
Ας ζουμάρουμε λίγο.
Ω, όχι.
Είναι ο Διευθυντής Γου.
Κι αυτό το βίντεο είναι πολύ δημοφιλές...
..σίγουρα το έχετε δει όλοι.
Αν και η εταιρεία ξόδεψε...
..χιλιάδες δολάρια προσπαθώντας να το εξαφανίσει...
..κυκλοφορεί ακόμα στο διαδίκτυο.
Ο τίτλος του είναι...
"Ο τρελόγερος της T&T Mobile".
Είμαι Διευθυντής αυτής της εταιρείας!
Αρκετά πια! Κλείστε το αμέσως! Τώρα!
Τι ρεζιλίκι.
Έχω δύο ακόμα βίντεο άλλων διευθυντών.
Λόγω ηλεκτρικού προβλήματος...
..φοβάμαι ότι πρέπει να κλείσω το βίντεο.
Στο καλό. Είχε πλάκα.
Είναι καλός.
Είπατε ότι πρέπει να διευρύνουμε...
τον ορισμό της προσβολής;
Στην άποψη του Διευθυντή Λι, θα ήθελα να απαντήσω...
"Κι εγώ."
Τα συνέδρια μετόχων είναι πάντα σπουδαία σώου!
Ποιος έγραψε το σενάριο; Εσύ;
Έμεινε ένα ακόμα.
Αν και παραβίασαν το νόμο περί προσβολής, αρκετές φορές...
..δεν έχουν απολογηθεί στους μετόχους ποτέ.
Κράτησαν τη σιωπή τους.
Σήμερα...
θα ήθελα να απολογηθώ μπροστά στον καθένα σας εδώ...
..εκ μέρους όλων των Διευθυντών.
Τι θα γίνει με τους υπόλοιπους Διευθυντές; Δεν θα απολογηθούν;
- Απολογηθείτε! - Απολογηθείτε!
- Απολογηθείτε αμέσως! - Βγείτε έξω!
- Γιατί δεν βγαίνει κανείς; - Βγείτε!
Απολογηθείτε όλοι σας!
Πρέπει να τελειώσουμε...
- Ας αρχίσει η ψηφοφορία. - Περιμένετε!
Τι ετοιμάζει πάλι;
Πρόεδρε, η επόμενη ατάκα είναι σημαντική.
Πρέπει να μιλήσω, ώστε να μπορέσει να απαντήσει ο Διευθυντής Ντο.
Νομίζεις ότι τα σενάρια πάνε πάντα, όπως τα σχεδιάζουν οι συγγραφείς;
Πρέπει να υπολογήσουν και την άποψη των θεατών.
Κατέβασε το χέρι σου.
Ναι, παρακαλώ.
Λοιπόν, τα συνέδρια είναι πάντα ένα μπάχαλο.
Και καταλάβαμε ότι οι άλλοι εδώ...
..είναι χειρότεροι από εσάς.
Και λοιπόν; Τι προσπαθείτε να πείτε;
Προσπαθείτε...
..να τους γκρεμίσετε μαζί σας;
Θέλω...
..να πετύχουμε όλοι μας. Μαζί.
Πιστεύω ότι μου αξίζει τιμωρία...
..γι' αυτό το περιστατικό.
Αλλά, αντί να με απολύσετε απλά...
..μπορώ να έχω μια διαφορετική ποινή;
Μετά τον ξαφνικό θάνατο του Προέδρου Ντο Γουάν Μπε το 2016...
..είχαμε πτώση της τιμής της μετοχής μας, κατά 21 τοις εκατό.
Αλλά πέρυσι, η νέα υπηρεσία IPTV...
..με επικεφαλείς εμένα και τον Διευθυντή Γκι Ντε Τζου...
..προσέλκυσε, επιτυχώς, νέα μέλη.
Και η τιμή της μετοχής αυξήθηκε.
Επιτέλους...
..είδαμε φως.
Αν θέλετε να με τιμωρήσετε...
..τιμωρήστε με, με περισσότερη δουλειά.
Θα επανορθώσω ανεβάζοντας την τιμή της μετοχής.
Να ανεβάσω την τιμή της μετοχής μας.
Πιστεύω ότι αυτή...
..πρέπει να είναι η τιμωρία μου...
..και, επίσης, η υποχρέωσή μου.
Θα τον σώσετε, έτσι;
Το αφεντικό μου θα κρατήσει σίγουρα, το λόγο του.
Δεν θα χάσετε ποτέ τα χρήματά σας.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
Από πότε είσαι ερωτευμένη;
Συγνώμη;
Είσαι ερωτευμένη με το αφεντικό σου.
Τι.. τι είναι αυτά που λέτε;
Τα μάτια σου δεν λένε, "Σώσε το αφεντικό μου."
Λένε, "Σώσε τον άντρα μου."
Αυτό... Δεν είναι έτσι.
Το κάνω από αίσθημα σεβασμού προς το αφεντικό μου.
Αν έτσι κοιτάς κάποιον με σεβασμό...
είμαι σίγουρη ότι θα λιώσεις το άγαλμα του Ναυάρχου Λι.
Δεν μπορείς να δεις πώς φαίνεσαι κοιτώντας στον καθρέφτη.
Πρέπει να δεις από μακριά για να το καταλάβεις.
Θα ήθελα να δείξω τα μάτια σου αυτή τη στιγμή...
..σε μια κακή ηθοποιό.
Αυτό ακριβώς είναι το βλέμμα ενός ερωτευμένου.
Ποιος διάολο είναι;
Η Παρκ Σοκ Τζα. Η μαμά σου.
Πώς είστε, Πρόεδρε;
Συγκέντρωση του σχολείου σου είναι εδώ; Σταμάτα να παρλάρεις.
Σήκω πάνω.
Θέλω να χαιρετήσω την Γενική Διευθύντρια και το γιο της.
Για να δω...
Ήταν κάπου εκεί.
Διευθυντή Ντο.
Ποια ήταν η γυναίκα δίπλα σου;
Έκανε μια ερώτηση και...
Μπείτε μέσα!
Τζονγκ Γκαλ Χι, τι στο καλό κάνεις τώρα;
- Τι κάνεις; - Έλα ντε;
Τι κάνω;
Θέλεις να ψηφίσουμε μαζί, μιας και ήμασταν μαζί...
..τις δυο τελευταίες βδομάδες;
Αυτό το μέρος είναι πολύ μικρό. Στ' αλήθεια θέλεις να ψηφίσουμε μαζί;
Ας το κάνουμε τότε.
Στην πραγματικότητα, πρέπει να πάμε κάπου.
Πρέπει..;
Εντάξει. Πάμε.
Περιμένετε!
Εντάξει, μπορείτε να βγείτε τώρα. Βγείτε.
Χαίρομαι. Είμαι η Βερόνικα Παρκ.
Λυπάμαι.
Θα έπρεπε...
..να της διδάξω καλούς τρόπους όταν ήταν μικρή.
Αλλά όπως ήδη ξέρετε...
έπρεπε να δουλέψω πολύ σκληρά για την T&T Mobile...
και δεν είχα αρκετό χρόνο...
να την εκπαιδεύσω.
Η κόρη σας κατάφερε να οδηγήσει την εταιρεία Seokja...
..με επιτυχία, στην κορυφή της χώρας μας.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι η Σιμ Χε Ρα.
Άκουσα ότι βγαίνετε με το γιο μου.
Εγώ;
Οπότε τους είπες ότι πήγα στο ραντεβού;
Ναι.
Ότι συναντηθήκατε... πραγματικά.
Ναι, σωστά.
Συνήθως δεν παρευρίσκεται στα συνέδρια.
Αλλά ήρθε σήμερα για να δει το γιο σας.
Αλήθεια; Έτσι είναι;
Τότε, πρέπει να τον χαιρετήσετε.
Πού πήγε;
Πού πάμε;
- Δώσε μου το κινητό σου. - Τι;
Δώσε μου το κινητό σου.
Διευθυντή Ντο.
Μπες μέσα.
Πού θα πάμε;
Είναι ώρες εργασίας ακόμη.
Αρνείσαι να ακολουθήσεις τις εντολές του αφεντικού σου;
Μπες μέσα.
Πώς ήταν οι αντιδράσεις των μετόχων;
Κανένα πρόβλημα;
Φαίνεται ότι μερικοί απ' αυτούς επηρεάστηκαν.
Αλλά οι μικροί επενδυτές δεν μπορούν να κάνουν τη διαφορά.
Οι μεγάλοι επενδυτές είχαν πάρει ήδη, τις αποφάσεις τους.
Το θέμα είναι πόσες ψήψους έχουμε.
Οπότε, μην ανησυχείτε.
Το πρόβλημα είναι...
..ότι δεν ξέρουμε τι θα ψηφίσει εκείνη.
Για να το ξεκαθαρίσουμε...
Αν ψηφίσω για εσάς...
..στο συνέδριο μετόχων της εταιρείας σας...
θα ψηφίσετε κι εσείς για μένα...
στο δικό μας συνέδριο μετόχων;
Προτείνετε δηλαδή, να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον;
Είναι περισσότερο σαν ανταπόδοση.
Το σωστό είναι...
..να ανταποδώσω την υποχρέωση.
Ξέρετε ότι αγόρασα...
..80.000 μετοχές, επιπλέον του Cinepark;
Πρόεδρε Παρκ.
Πρόεδρε Σιμ.
Πρέπει να κάνετε τη σωστή επιλογή.
Δεν θέλετε να χάσετε χρήματα από ένα λάθος.
Φυσικά.
Δεν θα χάσω για 13η φορά...
..εξαιτίας κάποιου άντρα.
Ο προορισμός σας βρίσκεται 2 Km μπροστά.
Πού στο καλό πάμε;
Τότε μπορώ να έχω, τουλάχιστον, το τηλέφωνό μου;
Πώς τολμάς; Κάτω τα χέρια!
Δεν με απαγάγετε, έτσι;
Δεν ήθελες να πιεις σότζου με ψητές αχιβάδες...
μετά το συνέδριο;
Κοιτάχτε, Διευθυντή Ντο, είναι αλήθεια, ότι ήμουν...
πολύ νευρική και αγχωμένη...
στο συνέδριο. Αλλά και πάλι...
Δεν είναι σωστό να φύγουμε όταν δεν έχει τελειώσει καν.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Τότε τι λες γι' αυτό;
Υπάρχει κι άλλος λόγος να γιορτάσουμε...
..εκτός απ' το συνέδριο.
Τι είναι;
Μπορώ να δω!
Θα ανακοινώσω τα αποτελέσματα.
Συνολικά 125.116.807 μετοχές συμμετείχαν στην ψηφοφορία.
Και αυτές που ψήφισαν υπέρ, ήταν...
Ορίστε.
Θέλετε να τα ψήσω;
Φυσικά. Περιμένεις να τα ψήσω εγώ;
Σε έφερα ως εδώ.
Δεν θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων;
Νομίζω ότι παρεξηγήσατε.
Όταν είπα ότι ήθελα να φάω ψητές αχιβάδες...
..εννοούσα, ότι ήθελα να τις φάω με κάποιον που αγαπάω...
..ακούγοντας τον ήχο της θάλασσας.
Δεν εννοούσα ότι ήθελα να φορέσω γάντια εργασίας...
..και να ψήσω αχιβάδες για το αφεντικό μου.
Ορίστε. Αυτό θα σε κάνει χαρούμενη;
Το USB που σας έλεγα...
..έψαξα παντού, μα δεν το βρήκα πουθενά.
- Δεν το βρήκες; - Όχι.
Είμαι σίγουρη ότι το έβαλα στο συρτάρι, αλλά χάθηκε.
Ευτυχώς όμως, αντέγραψα τα αρχεία στον υπολογιστή μου.
Ήταν στο κουστούμι που φορούσατε τη μέρα του ατυχήματος.
Οπότε ήθελα να σιγουρευτώ ότι δεν είχε χαλάσει.
Τα αποτελέσματα πρέπει να έχουν βγει πια.
Αυτό μπορεί να είναι ένα ποτό εορτασμού...
ή ένα ποτό της παρηγοριάς.
Γι' αυτό... η απόλυση του Διευθυντή Ντο Μιν Ικ...
(Υπέρ: 50.005.500 Κατά: 55.111.307)
Τι σκέφτεσαι;
Ξαφνιάζομαι που το ανθρώπινο μυαλό μπορεί να είναι τόσο μπερδεμένο...
ακόμα και σ' ένα τόσο ήρεμο μέρος.
Κι εσείς;
Χαίρομαι, που ήρθα εδώ μαζί σου.
Οι ψητές αχιβάδες είναι καλύτερες όταν μου τις ψήνει η γραμματέας μου.
Φαίνονται ευτυχισμένοι.
Δεν μαλώνουν;
Το απολαμβάνουν!
Το πρόσωπό της δείχνει...
Δεν μπορείς να δεις πώς φαίνεσαι κοιτώντας στον καθρέφτη.
Πρέπει να δεις από μακριά για να το καταλάβεις.
Έχει δίκιο.
Μπορώ να το δω από μακριά.
Να δεις τι;
Τίποτα.
Τι θα μου λέγατε νωρίτερα;
Είπατε ότι υπάρχει κι άλλος λόγος...
..να γιορτάσουμε εκτός από το συνέδριο.
Λοιπόν...
συνέβη μόνο για λίγα δευτερόλεπτα όταν ήμουν στη σκηνή.
Μια στιγμή.
(Γκι Ντε Τζου)
Πρέπει να βγήκαν τα αποτελέσματα.
Απαντήστε.
Απαντήστε στο τηλέφωνο.
Πού στο καλό είσαι;
Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει, γεια.
Τι είπε;
Γραμματέα Τζονγκ...
Νομίζεις ότι το πουλί που πετάει εκεί είναι γλάρος ή αγριόχηνα;
Διευθυντή Ντο!
Τι είπε;
Το ποτό που ήπιαμε...
..ήταν εορταστικό;
Ή της παρηγοριάς;
Εορταστικό.
Εορταστικό;
Διευθυντή Ντο! Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια!
Σπουδαία δουλειά, Γραμματέα Τζονγκ.
Α... έχω ένα δώρο για σένα.
Θα σου το έδινα πριν την ανακοίνωση.
Ορίστε.
Άνοιξε το πορτ μπαγκάζ.
Το πορτ μπαγκάζ;
Γιατί βάλατε ένα δώρο στο πορτ μπαγκάζ;
Όταν το ανοίξω, θα βρω χιλιάδες τριαντάφυλλα και μπαλόνια;
Δεν μ' αρέσουν αυτές οι εκπλήξεις.
Τι; Δεν υπάρχει τίποτα.
Υπάρχει. Κοίτα καλά.
Τι είναι αυτό;
Αυτό;
Ο Ντο Μιν Ικ κράτησε τη θέση του.
Καλή δουλειά, Μιν Ικ.
(Πρόεδρος Σιμ Χε Γιονγκ)
Κύριε Γκι Ντε Τζου;
Πού θα φάμε απόψε;
Νομίζω ότι αξίζω κάτι σε ανταπόδοση των 100.000 μετοχών μου.
- Όμως... - Όμως;
Σας το είπα αυτό;
Δεν είμαι τόσο καλό άτομο...
..όσο νομίζετε.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να φάω μαζί σας, σήμερα.
Είναι τόσο ελκυστικός.
Είμαι πολύ νευρική.
Μπορώ να το ανοίξω τώρα;
Σου είπα να το ανοίξεις όταν πας σπίτι.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Πόσα είναι;
Πόσα;
Δεν είναι επιταγή; Ένα χρηματικό δώρο.
Στον κόσμο που ζεις, οι φάκελοι...
..μόνο χρήματα μπορούν να έχουν;
Δεν μπορείς να σκεφτείς ευρύτερα;
Μη μου πείτε...
Είναι ένα χειρόγραφο γράμμα;
Αυτό είναι το πιο άχρηστο πράγμα στη γη.
Αν έχετε κάτι να μου πείτε μπορείτε να μου στείλετε μήνυμα.
Ωραία. Άνοιξέ το.
Ένα συμβόλαιο;
Θα το πω αυτό μόνο μια φορά, γι' αυτό άκουσε προσεκτικά.
Είχα μια γραμματέα.
Πριν τρία χρόνια.
Αλλά η γραμματέας που εμπιστευόμουν τελείως...
..με εξαπάτησε και με πρόδωσε...
..την πιο κρίσιμη στιγμή.
Από τότε, προσπάθησα σκληρά...
να μην εμπιστευτώ...
..καμία γραμματέα πια.
Τους προηγούμενους μήνες...
σε απέλυσα, σε εκφόβισα...
..και σ' έκανα να περάσεις δύσκολα.
Αλλά δεν ήταν επειδή σε μισούσα.
Μισούσα εκείνην την παλιά γραμματέα.
Εκείνη με εξαπάτησε.
Δεν το έκανες εσύ.
Αλλά φοβόμουν...
..ότι θα είσαι σαν εκείνην.
Ήμουν εγώ, που ζούσα μέσα στο φόβο.
Αν σε αναστάτωσα, σε παρακαλώ, κατάλαβέ με.
Και αν ενδιαφέρεσαι...
ας υπογράψουμε καινούριο συμβόλαιο.
Τι να κάνω;
Κι εγώ σε εξαπάτησα.
Όπως ξέρεις...
υπάρχει ένα άρθρο στο συμβόλαιο που γράφει "Αμέσως μόλις θεραπευτώ..."
"το συμβόλαιο θα τερματιστεί."
Άλλαξα αυτό το άρθρο. Το έκανα κάπως καλύτερο.
"Το συμβόλαιο θα τερματιστεί..."
"όταν το ζητήσει η γραμματέας";
Διευθυντή Ντο.
Τι λες; Η καρδιά σου φτερουγίζει από χαρά, έτσι;
Τι; Αυτό ήταν το μόνο πράγμα που ήθελες από μένα.
Σταθερή δουλειά.
Μπορώ να φανταστώ...
τι έκφραση έχεις στο πρόσωπό σου.
Στο αφεντικό που δεν μπορεί να δει πρόσωπα...
Θα περιγράψεις την έκφραση που έχει το πρόσωπό σου
με λεπτομέρειες;
Λοιπόν...
Εγώ...
χαμογελάω.
Έχω ένα τεράστιο χαμόγελο που αστράφτει.
Τα ζυγωματικά μου έχουν σηκωθεί.
Ανάμεσα στα φρύδια μου δεν υπάρχει γραμμή.
Έχω μερικές ρυτίδες γέλιου γύρω απ' τα μάτια μου.
Επειδή χαμογελάω πάρα πολύ.
Κι αν...
σας είχα εξαπατήσει κι εγώ;
Τι;
Αν...
..υπήρχε κάτι για το οποίο σας είχα πει ψέματα;
Τότε...
δεν θα μπορούσα...
...να εμπιστευτώ κανέναν για την υπόλοιπη ζωή μου.
Μια στιγμή.
Εμπρός;
Καλή δουλειά. Πού είσαι;
Είμαι έξω τώρα.
Εμείς θα βγούμε για δείπνο. Πρέπει να έρθεις.
Εμείς; Ποιοι δηλαδή;
Δεν την είδες;
Η Βερόνικα λέει ότι ήρθε για να σε δει.
Η Βερόνικα ήρθε... για να με δει;
Εντάξει τότε. Γεια.
Τι να κάνω;
Θα φύγετε;
Πόση ώρα θα πάρει μέχρι τη Σεούλ;
Θα έχει κίνηση;
Μην φύγετε.
Τι;
Σας παρακαλώ, μην φύγετε.
Γιατί;
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω και πώς να το εξηγήσω.
Ό,τι κι αν είναι, εξήγηση ή δικαιολογία, πες μου μετά.
Μπορούμε... να φύγουμε πρώτα;
Θέλετε τόσο πολύ να τη δείτε;
Δεν άκουσες;
Η Βερόνικα Παρκ ήρθε για να με δει.
Θέλω να πάω να τη δω.
Εντάξει.
Πηγαίνετε.
Πριν εξηγήσω, θα ήταν καλύτερα...
..να το δείτε μόνος σας.
Ναι.
Βιάσου.
Τι κάνεις; Δεν θα μπεις;
Δεν θα έρθω.
Τι;
Πρέπει να συνέλθω από το ποτό.
Μπορείτε να φύγετε πρώτος.
Ο ήλιος θα βασιλέψει σύντομα.
Πώς θα γυρίσεις σπίτι μόνη σου;
Άφησα ένα μπουκάλι νερό στο κάθισμα του συνοδηγού.
Πιείτε το όταν διψάσετε.
Σας τελειώνει η βενζίνη...
..οπότε γεμίστε το πριν βγείτε στην εθνική.
Μην οδηγείτε πολύ γρήγορα επειδή βιάζεστε.
Και...
Λοιπόν...
Όταν συναντήσετε τη Βερόνικα Παρκ και αρχίσετε να μιλάτε...
..θα θελήσετε να μου μιλήσετε.
Τότε, τηλεφωνήστε μου, ό,τι ώρα κι αν είναι.
Θα σας εξηγήσω τα πάντα.
Το ξέρεις ότι φέρεσαι περίεργα;
Δεν είπες ότι μπορείς ν' αντέξεις ένα μπουκάλι σότζου;
Πηγαίνετε, προτού χειροτερέψει η κίνηση.
Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
(Η Μυστική Ζωή της Γραμματέως μου)
Είδατε τη Βερόνικα Παρκ;
Ας χωρίσουμε...
..τη σχέση ανάμεσα σ' εμένα και το αφεντικό σου.
Εννοείς, ότι θέλεις να τερματίσεις το συμβόλαιό μας;
- Αυτό λες; - Ναι.
"Ναι"; Όχι!
Γραμματέα Τζονγκ...
Δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου;